Mina Tander Talks About #BerlinStation 3

/ December 17, 2018

[I’m still battered and bruised from the weekend’s skirmishes, and it all hurts pretty bad, so just a little news piece today. Sorry.]

It’s not a magazine that I am familiar with, but German fashion, beauty and lifestyle magazine Ajouré interviews BS‘s Mina Tander and asks a few questions re. BS. For those interested, I have quickly translated the important paragraphs into English. (No direct mention of RA, though.)

Mina Tander: Germany’s sunshine on cold days

Minus three degrees, ice-blue sky over Berlin and Christmas on the way. What could be better on such a day than to meet Mina Tander, just one day after her birthday !? Mina has been an integral part of German film and television for more than 20 years. She had a busy and successful 2018 and it looks as if 2019 is also going to be successful. We asked her about the new season of “Berlin Station” (…)

The third season of US spy thriller “Berlin Station” started on 5 December on Netflix. You are reprising your role as a hard-hitting agent. What can viewers expect from the new episodes?

Generally speaking, current political events are taking even more of a toll on the Berlin Station agents than in the previous two seasons. They have to learn to deal with it and at the end of the day prevent something like world war 3. As far as my character is concerned, this time the viewers will get to know another side of me. A soft and vulnerable side, so to speak. But not only such – because I am still a tough agent, at least at work.

The makers of “Berlin Station” also wanted you to keep your German accent while speaking English. Why so?

That’s true, originally they wanted me to have a slight German accent. And initially my character was not planned to be there for so long. But when the show runners decided to keep me on, it was important to them to keep my accent as subtle as possible. American audiences identify best with consistent characters, or rather: they are better for “latching on” to. If a character with a strong accent pops up suddenly, then they appear to isolated. I understand that accents should always remain subtle when you are talking recurring characters, so that the character can be understood easily, but I also think that accents are really charming, and personally I do not feel distracted by accents

Berlin is increasingly used as the location for major films from around the world. What do you think makes Berlin so attractive for US shows?

To be unsentimental about it – it’s the financial subsidies. We shot the new season in Hungary and  surroundings and I realised that the German crew  working for the Americans, was the best crew I have ever worked with. I also believe that the Americans appreciate how good our crews are. But apart from these rational reasons, I also believe that Berlin is simply an interesting location – for young people,  older people, also for German and international artists and films. And then there is that mix of current politics and history. Berlin also has this “unfinished-ness” which many are interested in. The colleagues with whom I shot, love Berlin. They also liked Budapest, but they really mourned the loss of our capital. For the previous season, my colleagues spent a full six months in Berlin, and even after a short time there they had already found a larger number of trendy stores than I do after living in Berlin for 15 years. They somehow found out and just knew everything. The insider shops, the best bars, the coolest locations. It was incredible.

The nice thing about the last season and the upcoming one is that real friendships have actually been forged, because we were working together for the third year in a row and spent a lot of time together on the set. And friendships like these keep you going beyond the end of a series and that’s something very beautiful.

I have to say I really like Ms Tander from how she comes across in this interview. And I am glad that the showrunners decided to make Esther a recurring character. She definitely added something to the show.

 

Related posts

191 thoughts on “Mina Tander Talks About #BerlinStation 3”

  2. Guylty, I totally agree with you on Mina. I really like her as a person and as an actress although …I won’t poke that bear.. I didn’t know she was based in Berlin, I thought since she was from Koln, that would be home base. Is her sister also based in Berlin? I won’t go into Ep 3 although I know you aren’t going to watch it (I sort of wish you would so we could chat about some of the other things going on beyond Danny MIA/dead) but Esther only has 1 scene in Ep 3 and I think it is a throwaway…
    I second Sue’s thank you for the translation and forget about the rubbish Tweet that happened on Friday, not worth your time and energy. just shows people’s true colors and why would you want to “follow” people you can’t trust or are nasty… life’s too short for that, yeah know!! We love you here and you know who your real friends are…

    Liked by 1 person

    Reply

    • Not quite sure where Mina is based. In the interview she definitely makes it out as if she lives in Berlin. But I also remember her posting something about flying back and forth between Budapest and Cologne. Maybe she was filming in Cologne this summer?
      Don’t worry re. the latest shitstorm. I am not angry anymore, just incredulous because I didn’t expect this to happen. No more recriminations. It’s my own problem if I am such a mimosa. Let’s move forward from this.

      Liked by 1 person

      Reply

                • 24 days. No cigarettes. But I can’t tell you how difficult I find it. I received a lovely package this morning from squirrel, and she had kindly sent me the official help brochures for people who want to quit smoking. In French, but I was able to get the gist of it. And I cried and cried because I realised that I have been labouring so hard at this quitting thing, and I needed help, but I didn’t know where to ask… Don’t worry, it’s getting better every day, but it really is just a “from one day to the next” kind of thing, and apart from my online friends, no one is supporting my efforts or even commenting on them. I feel rather despondent and depressed about it all. Not least because I hate self-pity *LOL*

                  Liked by 1 person

                  Reply

                  • Biggest hugs from foggy and cold Germany. Huge congratulations for making it for such a long time!! I’m sorry it’s still hard and that you don’t get support in RL. We’re behind you, if only virtually but with our whole hearts.

                    Liked by 2 people

                    Reply

                  • Listen its not self -pity the quitting anything that has been a part of your life for 25 years is gonna be hard! Not to mention having a partner that still smokes. Maybe it’s a blessing that your children aren’t commenting and you just keep on plunging along because 24 days is amazing and much better than 14 days or 10 days or 2 days. From one mimosa to another don’t beat yourself up over this. Be proud of the 24 days, cry when you need to cry, bottling emotions up is far worse believe me! Forget all the other rubbish going on and enjoy your RA Advent Calendar, Flat Richie adventures, Stephen Jones’ play, packages in the mail, LoLo Land Productions contributions, Tumblr read caps, and Richie’s take on Cmas pudding with lots of alcohol (yummy except the beef stuff) it IS a “one day at a time thing” but the end result is worth it for your health. Have a cup of tea on me!!!

                    Liked by 1 person

                    Reply

                    • Thank you Michele, your encouragement is really lovely and very helpful. I have to remind myself every day that it is just one day at a time, yet that the days without nasty smoke and nicotine will accumulate. I can’t really say that I feel healthier or better yet. I haven’t noticed my senses of smell or taste becoming better, which is a bit disappointing. But I have reached a point now where I have worked so hard to resist the temptation, that I do not want to ruin the achievement by smoking even just a single fag.
                      I just wish I had planned my quitting a bit better, and organised some help and some literature to motivate me along the way.

                      Like

                    • Listen shoulda woulda coulda yeah know I mean who’s to say had you done those things you’d be better off. The bigger picture to me is 24 days and you may have urges now and then but you are human and no one will think less of you nor should you beat yourself up over it my sweet sweet mimosa! And I got bonked in the nose in college by a softball and broke my nose and have no sense of smell as a result! Use what Squirrel gave you, stay busy, engage w us and your husband and kids and don’t sweat the small stuff!

                      Like

                    • Arrgh – seriously, no sense of smell? Oh, but that’s awful!!! How does that affect your sense of taste?
                      And hey, you are right – stupid small stuff. Self-pity sob story over for tonight 😉

                      Like

                    • Well good and bad I mean I can smell coffee ☕️ (😉🤣) but any subtle smells I can’t in fact I had one employee who has since left where I work tell me I smelled like my dogs 🐶 which I mean the positive Gemini side of me thought ok thanks the negative side of me thought who says that to another woman?

                      Like

                    • Well, I think that is nothing but a nasty insult by a nasty person – and bears no relation to the truth. What a horrible person to say such things. Forget her!

                      Like

                    • Yeah I’m glad she left but yeah know it f**ks w your head and I do a bit of an Armitage level of insecurity where I extra perfume and always will spritz my desk area with disinfectant spray just to be sure.. but thank you for the sweet thought 😘👏

                      Like

                    • Oh, I know – I am a victim of my own insecurities, too, caused by mean things said to me years ago. It’s hard to overcome that, no matter what other people say. In any case, I doubt what she said could be true, but OTOH a little bit of perfume is surely always good 🙂

                      Liked by 1 person

                    • I always forget – which is a shame because I have a close friend who is a perfumer and she made a bespoke scent for me. Called “à la recherche du plaisir”… Hehe, or maybe that should be “a la recherche du plaisir coupable”…

                      Liked by 1 person

                    • Yeah but isn’t that the best kind? You must have been tickled pink!! What a sweet and endearing gesture! I almost started to cry when I read that after reading about Dougie’s story!!

                      Like

                    • Wow, ein eigenes Parfum, nur für dich! Das ist echt was ganz Besonderes. So süß. Und dann auch noch mit passendem Namen. Das mußt du doch tragen!

                      Liked by 1 person

                    • Wuchtbrumme??? Ach komm, versuchst du grad Herrn A Konkurrenz zu machen in Sachen Selbstherabsetzung 😉??? Ich trag auch kein Parfum, würde bei meinem persönlichen Parfum (wenn ich den Duft mag) aber eine Ausnahme machen.

                      Like

                    • LOL – stimmt – bisschen viel weinerliche Selbstkritik hier. Aber ich bin nun wirklich keine Gazelle 😉
                      Apropos Parfum – meine Freundin hat für meinen ‘Movie Boyfriend’ dann ebenfalls ein Parfüm kreiert, das ich ihm am roten Teppich überreichen sollte. (Ich glaube, das war 2014.) Hab ich natürlich nie gemacht. Muss mal gucken, wo das Fläschchen geblieben ist.

                      Like

                    • Gazellen laufen Gefahr, von Löwen gerissen zu werden und wer will das schon 😉? Aber das Movie Boyfriend Parfum musst du ihm unbedingt überreichen!!! Sowas wird doch nicht schlecht, oder? Also, raussuchen und bei nächster Gelegenheit dem bestimmungsgemäßen Gebrauch zuführen. Ich geb dir dann gern auch einen kleinen Schubs, wenns soweit ist 😉.

                      Like

                    • Dünn, sehr lange Beine… Was ist größer als ‘ne Gazelle?
                      Sag jetzt bloß nicht 🦒 Giraffe. So lang ist mein Hals auch nicht! 😉

                      Like

                    • Tasächlich wollte ich erst schreiben, ob du größenmäßig nicht eher ne Giraffe bist 😂. Hab das dann aber verworfen, damit sich niemand beleidigt fühlt. Obwohl ich finde, dass Giraffen sehr schöne Tiere sind.
                      Gazellen sind für mich eher kleine, anmutige, grazile, wendige Tierchen. Weiß nicht, was das nächst größere ist. Antilopen vielleicht???

                      Liked by 1 person

                    • Neenee, ich überreich da gar nichts. Was soll er denn mit diesen ganzen Geschenken, die er dauernd kriegt? Ich persönlich habe da den Eindruck, dass er die gar nicht haben möchte, und deswegen schenke ich ihm auch nichts.

                      Liked by 1 person

                    • Das ist es eben – ich mein, ich will da niemandem den Spaß versauen. Wer als Fan gerne Geschenke macht, der soll das bitte tun. Geschenke bringen ja nicht nur dem Beschenkten Freude, sondern auch dem Schenkenden. Nur gerade bei Promis denke ich immer – was soll der Arme denn jetzt mit dem 200. Stofftier? Der ist doch keine 5 Jahre mehr! Und erst recht bei jemandem, der schon so oft darauf hingewiesen hat, dass er keine Geschenke möchte, sondern sich mehr freut, wenn das Geld in einer Spende für einen guten Zweck umgesetzt wird.

                      Liked by 1 person

                    • Genau! Deshalb hatte ich ihm zum Geburtstag ein paar Ziegen 🐐 🐐 🐐 gekauft, auf die er noch nicht mal selbst aufpassen muss. Die wohnen jetzt in Afrika und unterstützen da eine Dorfgemeinschaft. So haben alle was davon. 😉😉 Das hat mir persönlich sehr viel Freude gemacht.

                      Like

                    • Ein extra kreiertes Parfum seh ich jetzt nicht als Plunder… Aber ihr habt ja recht, ich sollte nicht von mir, einem normalen Menschen, ausgehen. Ich wär total gerührt über so ein einmaliges persönliches Geschenk. Stofftiergeschenke dagegen lösen da auch nicht unbedingt ein Feuerwerk der Glückshormone aus. Aber um die geht es ja auch gar nicht.

                      Like

                    • Du hast ja Recht – ein einzigartiges Parfüm ist etwas ganz Besonderes. Finde ich ja auch – und trage gelegentlich meinen eigenen Duft auch. Aber ohne jetzt wirklich RA angreifen zu wollen – ich kann mir nicht vorstellen, dass er so ein Geschenk wirklich zu schätzen weiß. Er kennt ja weder die Parfümeurin noch die Schenkerin. Ich finde das ganz normal, dass das dann nicht den Stellenwert hat als von einem Schenkenden, den man persönlich kennt.

                      Like

                    • Da kann ich dir natürlich nur recht geben. Von einem völlig Fremden ist was anderes. Davon abgesehen ist er auch noch ein Mann und die wissen sowas regelmäßig sowieso weniger zu würdigen 😜.

                      Like

                    • Eben – das war auch so ein bisschen meine Überlegung. Zudem ich ja sowieso noch nie ein Geschenk an der SD oder am roten Teppich übergeben wollte…

                      Like

                    • Wow, meine erste Erwähnung auf Twitter, obwohl ich gar nicht auf Twitter bin 😁!!! Danke. Sieht richtig edel aus! Und der Name ist auch irgendwie treffen. Jetzt erst recht: Das musst du ihm geben!

                      Like

                    • @Guylty: Auch auf die Gefahr hin, gleich der Blasphemie beschuldigt zu werden, da muss ich deinem Twitterkommentar widersprechen. Bin mit “meinem” Bild total zufrieden 😊. Ist schließlich was besonderes und nicht das 5000. Bild von einem zweifellos recht ansehnlichem Menschen 😉.

                      Like

                    • i could have a couple of suggestions re taste-if you’d like any advice-don’t want to be pushy though -let me know if i can help

                      Like

                    • There are a TON of benefits including healthy lungs! You are doing great. Did you look around Dublin for any private clinics that offer counseling or does your GP have any suggestions?

                      Like

                    • I just had an online chat with the HSE quit line but the services on offer are just rudimentary. I realise that I am at a point where the actual physical addiction is not the problem, but the mental challenge, but that isn’t catered for. Small country…

                      Liked by 1 person

                    • Ok so you knocked out the physical end of it. For the mental end, keep busy, do things you ENJOY like crafting, walking with Richard whispering and cooing in your ear about murders, shower masturbation, holiday pudding concoctions, and write. I think you are setting yourself up to fail if you beat yourself up over this, believe me I know! Trust yourself that you are over half way through the journey and BASK in the accomplishment of 25 days not the real life lack of support. Find the support here and online and through your friends that come visit you…they are just as REAL as anybody living with you. And after awhile the children will notice or better that they don’t notice and Mr G will have to fend for himself… What you gain here you can pay it forward later to someone else who needs help…

                      Like

                    • You can vent. As Nordlicht said it is better than bottling it up and so f**king what if you whine! We all whine and wine (hmmm) about things. You have a great audience here that is empathetic and wants to listen… I think that is part of it- you want to vent around you in real life and you think you can’t find a friendly ear but they are all around you. Call any of us, I’m happy to give you my number…

                      Like

                    • Well have a look at your tongue in the mirror -if it’s coated with white or yellow then that is probably what’s interfering with your taste. Best thing for that is a plastic tongue scraper.

                      Like

                    • Hehe, getting rid of that coating should help and of you have a dental hygienist go and give them a visit-they’ll get rid of all the nicotine taste/stain from your teeth! 😉

                      Like

                  • are you covered by the NHS where you live? if so then the NHS quitline is amazing. I’ve also had some patients really find the Allen Carr book incredibly helpful

                    Like

                    Reply

                    • I have heard that before from other UK quitters. I had a check for the Irish equivalent to the NHS, but unfortunately their offerings are crap. I want support a month into my journey, yet all they seem to provide is group chats in order to begin the task of quitting. And even then those support groups only meet once a week, and only if you have asked for an appointment beforehand. Sounds as if their service is just the most basic, cursory service – in order to claim that they support quitters.

                      Like

  4. Danke für den Link zu dem Artikel. Ich hatte bisher auch noch nicht von diesem Magazin gehört. Das Interview selbst war wirklich interessant. Insbesondere die Sache mit dem Aktzent. Das war mir bei Esther nämlich schon immer aufgefallen. Sie hat (meiner laienhaften Meinung nach) keinen deutschen Akzent.
    Ich weiß nichts genaues über den Shitstorm, aber bitte, bitte lass dich davon nicht unterkriegen. Das alles ist es nicht wert, dass du deine Energie dafür verschwendest.
    Denn die brauchst du ja für Projekt Rauchfrei. Daumen hoch, dass du weiter tapfer durchhältst! Aber ich kann gar nicht glauben, dass deine Familie oder RL-Freunde dich dabei nicht unterstützen.

    Liked by 1 person

    Reply

    • Ja, das mit dem Akzent hat mich auch fasziniert. Allein schon diese Überlegung dahinter – wenn man eine wiederkehrende Figur spielt, ist es besser keinen starken Akzent zu haben, damit man sich besser ins Ensemble einfügt. Hm. Aha. Naja, hat vielleicht auch was mit Hollywood-Vereinfachung zu tun – die Bösen sind halt immer Ausländer.
      Minas eigener Akzent als Esther: Sie hat sich deutlich vom Sprachcoach einen amerikanischen Akzent antrainieren lassen (was angesichts der US-Showrunner natürlich auch logisch ist); man hört aber dennoch, dass sie kein native speaker ist, sondern einen kleinen Akzent hat. Das ist – wie immer bei allen, die eigentlich bereits recht gute Fremdsprachenkenntnisse haben – nicht an der Aussprache als solcher abzulesen, sondern an der Intonation. Die schafft nicht jeder – ich zum Beispiel auch nicht, obwohl ich seit 20 Jahren im englischsprachigen Ausland wohne.
      Shitstorm: Sei froh, dass du es verpasst hast. Lohnt den Ärger tatsächlich nicht. Ich weiß selber nicht, warum ich immer wieder mal drauf reinfalle. Wahrscheinlich, weil ich es einfach nicht erwartet habe.
      As for Rauchschluss: Jou, keine explizite Unterstützung von irgendwem. Ich glaube, der Gatte hat es erst 10 Tage nach Stopp gemerkt, dass ich nicht mehr rauche – hat aber ja fleißig selber weitergequalmt. Auch in meiner Gegenwart. Seitdem hat er mir ungelogen NICHT EIN EINZIGES MAL aufmunternd geholfen oder mich gelobt. Jaja, ich weiß, ich klinge wie ein nörgelndes, verwöhntes Einzelkind. “Mama, Papa, ihr sollt aber nur mich sehen, sonst niemand anderen!” Es ist nur irgendwie leicht enttäuschend. Von meinen Kindern erwarte ich da nichts – die sind ja schließlich nicht dazu da *mich* zu unterstützen… Ansonsten weiß keiner was – weder meine Mutter noch meine Schwiegerfamilie.

      Like

      Reply

      • Ehrlich gesagt hätte ich gerade von deinen Kindern Unterstützung erwartet. Sie sollten sich doch freuen, wenn Mutter endlich so einen großen Schritt für ihre Gesundheit macht. Und nein, der Wunsch nach Zuspruch und Ermutigung durch die Famile ist in so einer Zeit, die wirklich nicht einfach ist, nicht egoistisch o.ä., sondern ganz natürlich. Falls virtuelle Unterschützung für dich hilfreich ist, schau dich doch mal im Web um, z.B. hier https://www.rauchfrei-info.de/. Es gibt da für die Motivation, typisch deutsch, z.B. auch einen Ersparnisrechner 😉.
        Jemand, der Muttersprachler ist oder lange in einem Sprachraum lebt, hört sicher so gut wie immer, wenn jemand eben kein Muttersprachler ist. Für meine deutschen Ohren klingt Esthers amerikanisches Englisch dagegen wirklich gut. Jedenfalls besser als Daniels Deutsch 😉. Auch im Vergleich zu den anderen deutschen Darstellern sticht sie heraus. Wobei ich mich nach dem Interview nun frage, ob manche aus dramaturgischen Gründen extra “deutsch” klingen sollten, wenn sie Englisch reden.
        Die Überlegung der Macher bezüglich des Akzents kann ich nicht nachvollziehen. Ein Akzent gibt einer Figur doch auch Wiedererkennungswert und macht u.U. den Charme aus.

        Like

        Reply

        • Och, naja, Kinder haben ja immer den Eindruck, dass Eltern keine Unterstützung brauchen, und dass Eltern unbegrenzt Kräfte haben und jeden Ausweg kennen. Ich nehme an, sie finden durchaus gut, dass ich nicht mehr rauchen will, aber wahrscheinlich ist ihnen nicht klar, wie schwer mir das fällt. Naja, macht nichts, wird schon irgendwann werden 😉
          Noch mal zu Esther – doch, ihr amerikanisches Englisch klingt auch gut. Es fehlt einfach nur das letzte kleine Quentchen, um als Native Speaker durchzugehen. Aber das soll sie ja sowieso nicht. Und ja – 1000mal besser als Daniels Deutsch (der ja wiederum eher als Muttersprachler dargestellt wurde…)
          Ich finde die ganze Akzent-Geschichte auch ein bisschen hohl von den Machern. Da werden einfach nur Klischees bedient.

          Like

          Reply

  5. Well, I am still not on twitter so I don’t know what you are talking about, but obviously whatever it was hurtful. I am glad you have bounced back to your perky smoke-free self. My sister quit with the help of nicotine gum, but I wouldn’t recommend it, she has been addicted to it for years, and it’s expensive.

    Like

    Reply

    • You are wise to continue staying away from Twitter. Although the annoying behaviour extends from Twitter to other platforms, too.
      Have never contemplated gum or patches tbh. It feels as if I have a handle on the physical addiction but mentally I am really struggling with it all. Feeling a bit overwhelmed tbh. And worried about Christmas and being so stressed out that I won’t stay off the cigarettes.

      Like

      Reply

      • I know what you mean. I don’t smoke but my stress makes me eat everything in sight. I am wasting money on WW while I stuff my face with Christmas candy or chips and dip at a party
        At this point I am very well educated on all the things I should not be eating..so every bite is accompanied by guilt. Oh well, maybe I can get a grip after new year.

        Like

        Reply

  7. Could you set up your own support group by running an ad on Craig’s List? Or on that meetup site that existed years ago which I can’t remember the name of? I suggest you run an advert with a totally honest description so it will attract women with your same agenda, such as “Do any other middle-aged women who have been off cigarettes 25 days or more want to get together and bitch about how hard it is and how their families/husbands don’t help at all?” Then when the group meets and says, “So what are we going to do when we’re not smoking?” you say, very innocently, “I know a 4-hour BBC mini series we could watch….” I predict you will end up with a two-fer: A non-smoking support group of RA fans! Wouldn’t that be fun?!

    Like

    Reply

  8. Pingback: Richard Armitage tangentially related | Me + Richard Armitage

Let me know what you think!

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.