Fan Service: Translation from “Heute” Interview with RA

Just a quick note today. I just read an interview with Richard Armitage in Austrian online mag Heute. You can find the German language interview HERE. It’s preceded by a little photo slide show that just gives a few pieces of info about The Lodge having premiered at Sundance, shows his co-stars and mentions some of his previous roles. For your pleasure, I have translated the interview into English:

Directing duo from Vienna puts the fear of god into Richard Armitage

“The Lodge” had many surprises in store for the otherwise resolute actor. Especially when it comes to working with its directors.

In their international horror debut “The Lodge”, Austrian directors Veronika Franz and Severin Fiala put a broken family through hell. After a terrible tragedy, devastated family man Richard (Richard Armitage) tries to calm things down between his children (Lia McHugh, Jaeden Martell) and his girlfriend Grace (Riley Keough). But what begins as a quiet Christmas holiday ends in relentless madness, from which there is no way out for anyone.

Interviewed by Heute, British theatre and film actor Richard Armitage (48, “The Hobbit”, “Berlin Station”) talks about his experiences with the directing duo from Vienna, what fascinates him about his young co-stars and why he likes to visit Austria.

Heute: How did you find out about “The Lodge”?

Richard Armitage: Veronika and Severin approached me in 2017 and offered me the role. Their script was really exceptional. I am also a big fan of their first film “Goodnight Mommy”. I was really looking forward to working with them.

What particularly appealed to you about the role?

Richard Armitage: When my character decides to bring Grace, this inscrutable woman, into his traumatised family, the story takes a dynamic turn. We as viewers never know whether the threat is real or only in the children’s minds. These “reality and perception” contradictions generally run through Veronika’s and Severin’s work. When I got the script, I was thrilled that this aspect is so strong in “The Lodge” too.

What was it like to work with two Austrian directors?

Fantastic. They are very friendly, lovely people and are very democratic in their decisions. They neither restrict their actors, nor do they impose too much on them. It was a first for me to work with two directors at the same time. At the beginning I didn’t know how to do it. But it helped my work enormously to be able to get instructions from two people.

Was it noticeable that “The Lodge” was the first international production by Veronika Franz and Severin Fiala?

No, not at all. Everyone in the team knew their first film “Goodnight Mommy“ and admired them for their impressive film language. The aesthetics and atmosphere they create in their films is exceptional. They are still shooting on real film, there is no digital material. It’s more time consuming, but I enjoy working like that.

The film deals with really dark, terrifying topics. How did you deal with it on the set? Especially seeing that the young actors Jaeden Martell (17) and Lia McHugh (12) were so heavily involved?

It’s true, Jaeden and Lia are still young, but they’re very mature for their age. In addition, the playful aspect was in the foreground during the entire shooting. I think children are inherently gifted to play truthfully. And they are not afraid to deal with dark topics while acting.

How long did you work on this film?

The entire filming took eight weeks, with my scenes being shot in just under 14 days. During this time, the entire crew was accommodated together in a hotel. Like the house in which the film is set, our accommodation was also snowed in, which created additional atmosphere.

Will you be seen in horror movies more often in the future?

In my opinion “The Lodge” is not a horror film in the classic sense of the term. I would rather call it a dark psychological thriller. I don’t like splatter films where body parts are chopped up. I find it much more exciting when the film goes deeper, when the lines between reality and nightmare are blurred.

Do you want to work with Veronika and Severin again?

Of course. Immediately. I’m just afraid that I’ll have to improve my German skills by then (laughs).

Have you ever been to Austria?

Yes, several times. I spent some time in Vienna and have often been skiing in the mountains. I really like Austria.

“The Lodge” is showing in Austrian cinemas since February 6, 2020.


13 thoughts on “Fan Service: Translation from “Heute” Interview with RA

  1. Thanks! You know, I really don’t think I want to watch this film 🙄 I think it would give me nightmares!

    On the other hand I’m now 5/8 of the way through the stranger and it’s amazing!


    • Yep I am definitely also not in business for a horror film. Not my genre, and even Richard can change that.
      The Stranger is so good. Not a bit of horror in sight. All thriller. Glad to hear you are enjoying it!


  2. Thank you for using your translating skills to bring this to us. 💐🌺💐 It’s good to see the film appears to be making its mark, but I’m not exactly champing at the bit to watch it. Especially since unlike Hannibal this seems to have been a minor role for him.


    • A pleasure – glad I could put my professional skills into the service of the fandom.
      Yep, finally the film is getting reviewed and viewed. It‘s taken such a long time, and while I am not going to watch it – not my genre – I am glad that this project of Richard‘s is not ending up in the bin.

      Liked by 1 person

  3. I am pleased to hear that he was only engaged for 14 days , if I remember correctly his mum was ill so I am glad it didn’t take up much of his time.
    It was only a supporting role, and not one I hope he repeats.


  4. Thanks so much Guylty. Interesting, Let’s hope we get to see the Lodge at some point in these parts. He;s right about splatter films, they are just tedious; insidious psychological horror is far more disturbing.


Let me know what you think!

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.